martes, 9 de enero de 2007

Carta de mi novio a la gente de inmigraciones

A continuacion paso a escribirles la carta que Stefan manda a la gente de inmigraciones. La voy a escribir en ingles y luego la voy a traducir al español.

How i met Nata- A short story of two people meeting

As i came out of a hellish relationship in 2002 i felt the need to talk, just talk. Talk to a woman about things that a broken down man talks about.

At first i was astonished by her absolute belief in the power of love. A lot of people in west have a prepousterous attitude against love and demands their fruits and products but don´t dare to love themselves. Nata did not but my observation just stayed at that, being no way near to a new relationship.

In time my former girlfriend moved out and with her my son and as a result of that i was tossed into a custody battle.
A custody battle as unclean as they come. During this time from 2003 and to 2007 Nata turned out to be the one who gave me the most support despite the fact she was, in the first years, thousands miles away.

In the summer of 2003 a mutual decision was taken that i would visit her and she would visit me after. By now the most proper term to describe us was internet lovers. I arrived to B.A. on the 1st of september. In the beggining the normal surprise came over me that comes when you meet a person in real life that you spoken to over the internet. You build up, regardless if you want or not, perceptions and day by day this diminished.

In her family i was treathed with the outmost respect, warmth and respect. I liked it and i felt that something started to grow in me on Nata. I am a man that hates to judge and analyse persons at an instant so i said i should wait with saying what i thought of her. However she more or less spend her time devoting it to take care of me. Giving massage to my injured back and i loved it. I am not dishonest and neither am i blowing the lid when i writte that nobody have showed me more care than Natalia Colman. By the time i got back to Sweden we both agreed over a few arguments that we were different and that a relationship might be too soon or not suitable.

The years past and as i got the distance i needed to my old relationship and my new one. Feelings burned out and others grew. Advice i took advice i gave. Over the years my love for Nata grew and grew. I knew by now, thanks to a flatmate, that i could have another person in my life and in my big flat. I started thinking and imagining how it would be to have Nata here, waking up next to her, cooking dinner with her and theoretical thinking turned into daydreaming.

Sometimes we talked over the MSN days in a row, sometimes it took a week or two before we saw each other online. By the summer of 2006 i felt i was ready and that the time was now or never. I made the suggestion that if she could move here i would marry her. She needed some security. For me marriage is a symbolism. An outward proof for a love i already feel and have but for her mattered and that pleased me and my suggestion sent her into orbit.

Here we are. I am undergoing a course arranged by AMS/FK to get back to a job, something that i come closer and closer day by day and after two months living together we now Know that we can live together. Nata is the woman i want to get old with. At the age of 35 you no longer pick up your girlfriend depending on how well she looks in the bars, if she listens to your music of if she has a fancy job. No other virtues comes into account here and those are: reliance, true love, acceptance, to be calm with the present and such. Natalia have these in abundance.



Bueno, ahora va la traduccion, les pido mil disculpas si es que me equivoco en algo:

Como encontre a Nata - Una corta historia sobre el encuentro de dos personas

Como en el 2002 estaba terminando una relacion bastante jodida senti la necesida de hablar, solo hablar. Contarle a una mujer las cosas que un hombre destrozado suele contar.
Primero me sorprendio su creencia absoluta en el poder del amor. Mucha gente en el oeste tiene una actitud prepotente hacia el amor, demandan esto o lo otro, pero nadie se atreve a amar. Nata no, pero mi observacion se quedo en eso, sin ninguna posibilidad de una nueva relación.
En determinado momento mi novia se mudo y con ella mi hijo y como resultado de esto fui llevado a una batalla por la custodia. Una batalla tan sucia como puede ser. Durante este tiempo, desde el 2003 hasta el 2007 Nata se convirtio en la unica que me dio un gran apoyo a pesar de que durante los primeros años estaba unos miles de kilometros lejos.
En el verano del 2003 fue tomada una decision mutua de que yo la visitaria y luego ella a mi. Hasta este momento, el termino mas apropiado para describirnos era amantes ciberneticos. Llegue a B.A. el 1ero. de septiembre. Al principio me vino la sorpresa normal que te viene cuando conoces uan persona en la vida real, con quien estubiste conversando a travez de internet. Construis, a pesar de que quieras o no, percepciones que disminuyen dia a dia.
En su familia fui tratado con el mayor respeto, calor y respeto. Eso me gusto y senti que algo crecia dentro de mi acerca de Nata. Soy un hombre que detesta juzgar y analizar a las personas en el primer instante, entonces dije que deberia esperar para decir lo que pense de ella. Como sea, ella mas o menos paso el su tiempo dedicandose a cuidar de mi. Masajeando mi espalda lastimada y me encanto. No soy deshonesto y tampoco estoy soplando la tapa cuando escribo que nadie me mostro mas cuidado que Natalia Colman. Al momento que volvi a Suecia ambos decidimos, despues de algunas discusiones, que eramos distintos y que seria muy pronto para una relacion o que no funcionaría.
Los años pasaron y como tube la distancia necesaria entre mi anterior relacion y la nueva, algunos senitmientos desaparecieron y otros crecieron.
Di y recibi consejos. A travez de los años mi amor por Nata crecio y crecio. Supe hasta ahora, gracias a un compañero de departamento que podria tener otra persona en mi vida y en mi gran departamento. Empeze a pensar y a imaginar como sería tener a Nata acá, despertar a su lado, preparar la cena juntos y el pensamiento teórico se convirtio en un sueño diario.
A veces hablamos a travez del MSN varios dias seguidos y otras veces paso una semana hasta que nos volvimos a ver en línea. Hacia el verano del 2006 senti que estaba listo y que el momento era ahora o nunca. Le sugeri que si ella se mudara acá yo me casaria con ella. Ella necesitaba algo de seguridad. Para mi el casamiento es un simbolismo. Una demostracion externa del amor que siento pero que para ella cuenta y mi sugerencia la puso en orbita.
Aqui estamos, estoy siguiendo un curso brindado por AMS/FK para volver a trabajar, algo que se acerca mas dia a dia. y despues de dos meses viviendo juntos sabemos que podemos hacerlo. Nata es la mujer con la cual quiero envejecer. A los 35 años ya no elegis una novia dependiendo de cuan linda es, si escucha tu misma música o si tiene un trabajo importante. Ninguna otra virtud o habilidad cuentan mas que: confianza, amor verdadero, aceptacion, estar tranquilos con el presente y demas. Nata tiene eso en abundancia.

3 comentarios:

mardevientos dijo...

Hola Nata.. Acabo de leer esta historia y me parecio lindisima!
Espero que puedas seguir con tus tramites sin volver (seguro hay un modo!), espero que puedas sentirte bien en Suecia, y que sigas tan bien como parece que estas.
Un saludo de otra emigrada mas!
Mar, desde Roma

mardevientos dijo...

Salio?

Zalet dijo...

Hola!, ni e preguntes como llegue hasta aqui porque no lo se, pero de seguro fue siguiendo blogs de gente que en se encuentran como en algun momento me encontre yo.
que lindo esto que te ha sucedido. Que lindo encontrar un amor asi.
Un beso grande.