Momentos

Hoy es domingo 30/09/2007, son las 11:41 de una soleada mañana. Stefan se fue con Kieyon (su hijo de 6 años) a pasar la mañana en una pileta. Yo me quede acá como para que padre e hijo puedan estar un poco solos. Kieyon vino el viernes a la noche y se quedo hasta hoy a la mañana. Esta es la tercera vez que compartimos un momento, la primera vez fue en octubre del año pasado cuando yo recién había llegado y la segunda fue hace casi un mes cuando Stefan y yo nos fuimos junto a el, después de mas de 7 meses que no lo veía debido a que tube que regresar a Buenos Aires para tramitar la visa de residente.
Yo soy la primera mujer que el padre le presenta después de su mamá. Stefan después de separarse estubo 4 años solo, entonces se puede decir que Kieyon no estaba acostumbrado a ver a su papá con pareja. Así que se imaginaran cuan celoso se sentía al principio, tal es así que si el papá se iba detrás mio y lo dejaba a el solo en alguna parte el o se iba detrás del papá y trataba de llevárselo junto a el o lo llamaba desde donde estaba. Y si por alguna razón el padre nos dejaba a los dos solos en un lugar el corría atrás del padre.
Este fin de semana las cosas fueron mejores, quizás también al hecho de que hablo un poco mas de sueco y eso me permitio acercarme mas a el y contarle mas cosas mías. Antes de que el viniera tuvimos una discusión muy fuerte con Stefan con respecto a donde dormiría el chico ya que Stefan había dicho que lo iba a dejar al nene decidir si dormía solo en su cuarto o en la cama grande. Siempre fui de las que decían que los chicos no van a la cama grande y por eso discutimos. Hasta que finalmente hice al mejor estilo Marian y dije al diablo con la psicología y si el nene se siente mejor durmiendo en la cama grande con nosotros bienvenido sea. Al final el quizo dormir en su cuarto, pero cuando llego le pedí a la mamá que le diga a Kieyon que si tiene pesadillas o algo, no dude en pasarse a NUESTRA CAMA. Para mi esa fue una forma de hacerle ver que yo también decido en esta casa ya que ella había tomado la decisión con Stefan dejándome a mi como un títere al que pueden mover de un lado al otro como quieran y ese fue uno de los motivos de mi gran discusión con el, ya que sentí que el no me había hecho valer frente a ella. Obviamente la discusión fue antes de que llegue el nene, de ninguna manera ivamos a discutir frente a el. Finalmente el entendió y me dijo que ella no decide en esta casa y que de ahora en mas también me va a incluir a mi.
Volviendo al tema Kieyon puedo decir que todo esta dando buenos resultados ya que en estos días si Stefan se iba a algún lado el se quedaba jugando cerca mio y cantando o si de repente Stefan y yo estábamos en otro lado el no corría desesperadamente a llamarlo al padre. Incluso anoche el le pidió al papá si podía alcanzarme el la cena y trato de decirme en ingles here you have (acá tenes ) y cuando yo le dije en sueco tack så mycket (muchísimas gracias) a el se le ilumino la cara y fue a decirle al padre que yo le había agradecido. Incluso ayer mientras yo cocinaba Stefan y Kieyon estaban jugando y por un momento sentí mucha felicidad, parecíamos una familia.
En fin, creo que muchas cosas empiezan a encaminarse. Ya veremos.

Ja, må hon leva

Bueno, como muchos saben ayer fue mi cumpleaños y para ser honesta pudo haber sido mejor. El tema es que no organizamos nada en casa porque la verdad es que si me preguntaban que queria hacer no sabia realmente, asi que compramos una pizza y celebramos de esa forma. Lo que si me ayudo bastante es mi gente que trato de comunicarse conmigo, no voy a negar que extrañe horrores, pero el hablar con los mios me hizo sentir mucho mejor. Realmente me resulto muy raro pasar mi cumpleaños lejos de casa. El regalito que recibi fue una hermosa plancha para el pelo y un desayuno en la cama por parte de Stefan. Otra de las sorpresas gratas que recibi fue que mi profesora de sueco se acordo que era mi cumpleaños y entonces nos enseño a cantar el cumpleaños feliz version sueca. Pueden escucharlo a continuación y mas abajo estan las letras.



Ja må hon leva
Ja må hon leva,
ja må hon leva.
ja må hon leva uti hundrade år!
Ja visst ska hon leva,
ja visst ska hon leva,
ja visst ska hon leva uti hundrade år

Och när du har levat,
och när du har levat,
och när du har levat uti hundrade år,
ja då ska du skjutas,
ja då ska du skjutas,
ja då ska du skjutas på en skottkärra fram

En español dice algo asi:

Si, deseamos que ella viva
Si, deseamos que ella viva
Si, deseamos que ella viva cientos de años
Es cierto...ella vivirá
Es cierto...ella vivirá
Es cierto...ella vivirá cientos de años

Y cuando hayas vivido
Y cuando hayas vivido
Y cuando hayas vivido cientos de años
Si, entonces seras llevada
Si, entonces seras llevada
Si, entonces seras llevada en carretilla para mostrarte.

¡¡HOY ES MI CUMPLEAÑOS!!

Photo and video editing at www.OneTrueMedia.com

En directo desde la cocina

Bueno, finalmente pusimos a andar la otra computadora que teniamos, pero...pequeño detalle, todavia no pudimos comprar un escritorio para ponerla en el living asi que por ahora mis transmiciones van a ser desde la cocina, es decir, recien salidas del horno. Aca pongo las fotos para que vean que no miento.

GALOPERA

GALOPERA

Uno de los géneros musicales que me gusta mucho es la guarania ya que sus letras son muy dulces y por lo general tratan sobre leyendas. Esta cancion en particular habla de una chica que llevaba agua en el cántaro para los peregrinos que iban desde Asunción hasta hasta la Basilica de Caacupé a venerar a la Virgen. Está cantada en guaraní por eso a continuación pongo la traducción al castellano. ¡Que lo disfruten!.

Galopera
En un barrio de Asunción gente viene, gente va
ya está llamando el tambor, la galopa va a empezar...
3 de Febrero llegó, el patrón señor San Blas
ameniza la función la “Banda de Trinidad”.

Debajo de la enramada ya está formada la rueda
y salen las galoperas la “galopa” a bailar,
luciendo el kîguá verá (1), zarcillo de tres pendientes,
anillos siete ramales y el rosario de coral.

Galopera... baila tu danza hechicera.
Galopera... mueve tus plantas desnudas
cimbreando la cintura en tu promesa de amor.

La morena galopera de la sangre indo latina
luce dos trenzas floridas y viste tîpoy seguá (2).
Sobre su cabeza erguida lleva en cántaro nativo
agua para el peregrino la hermosa mitacuñá (3).

Y así sigue la función
al compás de la galopa
suenan alegres las notas estridentes del pistón,
mientas se oye el zumbido del bombo y los platillos
va quejándose el trombón y redoblando el tambor.

Galopera... sigue tu danza hechicera.
Galopera... soy tu ardiente soñador
dame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor,
dame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor.

(1)Peineta de oro y piedras preciosas.
(2)Camisa indígena de mujer.
(3)Jovencita.

Música: Mauricio Cardozo Ocampo

Intérpretes: Juán Carlos Oviedo y los hermanos Acuña

Letra en guaraní: Edgar Galeano

Stefan y Yo

Hoy vino Sandra, una amiga de Stefan a quien conocí por primera vez. Me pareció una persona super simpática y amable. En un momento Stefan y yo nos pusimos a jugar y ella empezó a sacar fotos de ese momento. Aca las subo y espero que las disfruten.

Fin de Semana en Julitta y Lidköping

El viernes a la tarde Stefan y yo nos fuimos a pasar el fin de semana en las afueras. Primero nos fuimos a ver a Lars y Vanja (padre de Stefan y su esposa) en Julitta, que queda como a 200 km de Estocolmo y el sabado nos fuimos a Lidköping a ver a Kieyon, el nene de Stefan. Lidköping queda otros 300 km mas desde Julitta. Luego volvimos el sabado a la noche a dormir a lo de mi suegro y volvimos hoy a casa. Debo decir que las carreteras suecas me parecieron espectaculares, rodeadas de naturaleza, e inclusive para entrar desde la carretera a la casa de mi suegro hay que atravesar un bosque. La casa esta en el medio de la nada y se respira una paz impresionante. A continuación van las fotos.

Carretera a la casa de mi suegro

Stefan, Lars y Vanja

Zacke (mascota de Lars y Vanja) y yo

Vista desde el patio de la casa de Lars y Vanja

Carretera a Lidköping

Stefan y Kieyon jugando a lo loco

Arco iris volviendo a Estocolmo